Мир Пародий...

Страница 22 из 22 Предыдущий  1 ... 12 ... 20, 21, 22

Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Владимир0 в Вт 09 Окт 2018, 06:39

Масло масляное
Владимир Шебзухов



Луна взошла на небосвод
И отразилась в луже,
Как неудачный перевод –
Похоже, но… похуже…

(Стихи талантливого питерского переводчика)


Как мохнатый -- лохмат,
Так горбатый – горбат!
Камышовый кот – в камыши…
Как брательнику брат,
А в накладе наклад,
Так бездушье души – без души!

Так вперёд на восток
За лохматым котом,
Где в накладе горбатый наш брат…
Где бездушье души
В камышовой тиши,
Бьёт набат, чтобы
Вызвать Набат!

.
avatar
Владимир0
Посетитель

Сообщения : 23
Дата регистрации : 2018-05-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Леопольд в Чт 11 Окт 2018, 10:01

Эх, Луною часто озабочен.
Что там приснится мне во сне.
Или подсолнух засверкает,
Из камышовой той тиши.
avatar
Леопольд
Майор Невооружённых Сил

Сообщения : 4937
Дата регистрации : 2009-08-31
Встреча в реале За участие в клубе Трехрогая луна 6 лет вместе
Звезда форума Почетный знак "Не спите,Админы,не спите!" За победу в конкурсе За верность форуму

https://www.stihi.ru/avtor/serzzik

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Елена Р. в Чт 18 Окт 2018, 21:29

Владимир0 пишет:


Луна взошла на небосвод
И отразилась в луже,
Как неудачный перевод –
Похоже, но… похуже…

(Стихи  талантливого питерского переводчика)

Дико извиняюсь, что я со своим непрофессионализмом, да в Калашный ряд...))) Диалогу очень хочется.)))

Иногда "отражение в луже"
Мы находим нисколько не хуже,
Даже лучше (я бы сказала)
Неудачного Ори-Гинала...
Снимаю шляпу

_________________
Если мы потеряем чувство юмора, то мы потеряем почти всё!!!
avatar
Елена Р.
Рабыня Изаура

Сообщения : 6180
Дата регистрации : 2009-11-27
Почетный админ 6 лет вместе За участие в клубе Трехрогая луна Почётная кинематографиня Встреча в реале
Орден Территории Орден Територии Орден Територии

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Владимир0 в Чт 18 Окт 2018, 21:42

Елена Р. пишет:
Иногда "отражение в луже"
Мы находим нисколько не хуже,
Даже лучше (я бы сказала)
Неудачного Ори-Гинала...

Лужица
Владимир Шебзухов

Москва Новый Арбат библиотека им. Н. А. Добролюбова
День защиты детей 1 июня 2017г
Выступает Владимир Шебзухов





по Виктору Кротову

               "В одно окно смотрели двое...
               Один увидел — дождь и грязь,
               Другой — листвы зеленой вязь..."

               Р.Гамзатов


В жаркий день так дождь прохладный нужен.
Он прошёл, на радость, как всегда…
В память о себе оставил лужу.
В ней, на первый взгляд, мутна вода.

Но в водице этой необычной,
Свой подводный мир, как повелось.
Хоть такое видеть не привычно,
Место для кораллов там нашлось.

Пусть малы кораллы не морские,
Неспроста на дно они легли,
Рядом с ними рыбки золотые,
Исполнять желания могли.

Кто-то лихо на велосипеде
Мчал по луже, кто-то и пешком
Умудрялся шлёпать, ну, а детям --
Малышу мечталось – босиком...

Подошёл поближе, вдруг улыбка –
«Ой! Скорее, мама, посмотри!
Плавают здесь золотые рыбки!
Как сюда попасть они смогли?!»

Не успел и дальше ахать-охать,
На его восторженное «Ой!»,
Цепко ухватив за руку, кроху,
Молча мама, повела домой...


В жизни повстречается, мой друг,
Что не раз тебе напомнит оное…
Для кого-то тоже – просто жук,
А, кому-то, может – насекомое!

avatar
Владимир0
Посетитель

Сообщения : 23
Дата регистрации : 2018-05-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Елена Р. в Чт 18 Окт 2018, 22:04

"В одно окно смотрели двое...
              Один увидел — дождь и грязь,
              Другой — листвы зеленой вязь..."
              Р.Гамзатов

Совершенно верно! Каждый смотрит на мир по-своему... Снимаю шляпу
А вот это по поводу масла масляного:

Кто же в том виноват,
Что лохматый лохмат?
Что глухие в глуши камыши?
Что богатый - богат
И в накладе наклад,
А душа у иных без души?

_________________
Если мы потеряем чувство юмора, то мы потеряем почти всё!!!
avatar
Елена Р.
Рабыня Изаура

Сообщения : 6180
Дата регистрации : 2009-11-27
Почетный админ 6 лет вместе За участие в клубе Трехрогая луна Почётная кинематографиня Встреча в реале
Орден Территории Орден Територии Орден Територии

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Владимир0 в Чт 18 Окт 2018, 22:08

Елена Р. пишет:
"В одно окно смотрели двое...
              Один увидел — дождь и грязь,
              Другой — листвы зеленой вязь..."
              Р.Гамзатов

Совершенно верно! Каждый смотрит на мир по-своему... Снимаю шляпу
А вот это по поводу масла масляного:

Кто же в том виноват,
Что лохматый лохмат?
Что глухие в глуши камыши?
Что богатый - богат
И в накладе наклад,
А душа у иных без души?
Это пародия на неудачный перевод Киплинга- "Мохнатый шмель на душистый хмель..."
3-тий куплет ваЩе язык сломаешь...
avatar
Владимир0
Посетитель

Сообщения : 23
Дата регистрации : 2018-05-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мир Пародий...

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 22 из 22 Предыдущий  1 ... 12 ... 20, 21, 22

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения