Re: ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ "ПАРОДИИ".

автор Владимир0 Вт 09 Окт 2018, 06:39

Масло масляное
Владимир Шебзухов

Луна взошла на небосвод
И отразилась в луже,
Как неудачный перевод –
Похоже, но… похуже…
(Стихи талантливого питерского переводчика)

Как мохнатый -- лохмат,
Так горбатый – горбат!
Камышовый кот – в камыши…
Как брательнику брат,
А в накладе наклад,
Так бездушье души – без души!

Так вперёд на восток
За лохматым котом,
Где в накладе горбатый наш брат…
Где бездушье души
В камышовой тиши,
Бьёт набат, чтобы
Вызвать Набат!

.

автор Леопольд Чт 11 Окт 2018, 10:01

Эх, Луною часто озабочен.
Что там приснится мне во сне.
Или подсолнух засверкает,
Из камышовой той тиши.

автор Владимир0 Чт 18 Окт 2018, 21:42

Елена Р. пишет:
Иногда "отражение в луже"
Мы находим нисколько не хуже,
Даже лучше (я бы сказала)
Неудачного Ори-Гинала...

Лужица
Владимир Шебзухов

Москва Новый Арбат библиотека им. Н. А. Добролюбова
День защиты детей 1 июня 2017г
Выступает Владимир Шебзухов

по Виктору Кротову

"В одно окно смотрели двое...
Один увидел — дождь и грязь,
Другой — листвы зеленой вязь..."
Р.Гамзатов

В жаркий день так дождь прохладный нужен.
Он прошёл, на радость, как всегда…
В память о себе оставил лужу.
В ней, на первый взгляд, мутна вода.

Но в водице этой необычной,
Свой подводный мир, как повелось.
Хоть такое видеть не привычно,
Место для кораллов там нашлось.

Пусть малы кораллы не морские,
Неспроста на дно они легли,
Рядом с ними рыбки золотые,
Исполнять желания могли.

Кто-то лихо на велосипеде
Мчал по луже, кто-то и пешком
Умудрялся шлёпать, ну, а детям --
Малышу мечталось – босиком...

Подошёл поближе, вдруг улыбка –
«Ой! Скорее, мама, посмотри!
Плавают здесь золотые рыбки!
Как сюда попасть они смогли?!»

Не успел и дальше ахать-охать,
На его восторженное «Ой!»,
Цепко ухватив за руку, кроху,
Молча мама, повела домой...

В жизни повстречается, мой друг,
Что не раз тебе напомнит оное…
Для кого-то тоже – просто жук,
А, кому-то, может – насекомое!

автор Леопольд Сб 20 Окт 2018, 17:37

"Мохнатый шмель" это сто-то цыганскими песнями повеяло...

автор Владимир0 Сб 20 Окт 2018, 17:49

Леопольд пишет:"Мохнатый шмель" это сто-то цыганскими песнями повеяло...

Угу!!!
Вот такой вот винегрет в переводе!

автор Леопольд Сб 20 Окт 2018, 18:04

Цыгане непереводимы, Володя, их нужно только слушать, и плясать в такт музыки. В нашем краю в Лопасне где Антон Павлович Чехов врачебной практикой занимался, не мало цыган, приезжайте, убедитесь в этом.

автор Владимир0 Сб 20 Окт 2018, 18:11

Леопольд пишет:Цыгане непереводимы, Володя, их нужно только слушать, и плясать в такт музыки.

Или работать с ними.. Чего я и делал в своей концертной деятельности!

автор Владимир0 Сб 20 Окт 2018, 20:23

Слова, слова...
Владимир Шебзухов

Слова, слова… как часто путаем мы их
С перестановкой мест слагаемых…

Поймал мужик златую рыбку.
Ой, как обрадовался шибко.
Желаний вдоволь накопилось…
Так на ловца и… "божья милость"!

«Желание проси – одно! --
Сказала рыбка мужику --
Как я смогу, так помогу,
Коль в сказке нашей суждено!»

В главе желаний много всплыло.
Но вспомнил, чтоб одно просил.
«Хочу, чтоб У МЕНЯ ВСЁ БЫЛО!!!»
И с тем он рыбку отпустил.

Что отпустил, благодарила,
Но жалко было мужика.
«У бедолаги, ведь… ВСЁ БЫЛО!
Хозяин -- барин! Я – раба!»

Подумала, уж на глубоком дне…
Но, жалко мужика и мне!

Басня о рыбаке и рыбке
Владимир Шебзухов

По фольклору

"...Так выпьем же за конкретно поставленную задачу!"
Из тоста

Сияла в радости улыбка,
Когда вдруг в сети, наконец,
Попалась золотая рыбка,
Предела счастия – венец!

-- Ты загадай, рыбак, желанье.
Оно – одно в твоём сознанье.
Подумай, а потом скажи…
И сеть от лодки отвяжи!

Вот, думать-то рыбак не стал
И выпалил, а не сказал,
(Простите, коль писать такое --
не пристало) --

«Чтобы достоинство мужское – пол достало!»

Ну – «выпалил»… и что ж в итоге --
Вдруг вмиг укоротились ноги!

Что басенка – ложь, ты уж, брат, не серчай…
На чудо надейся, но… сам не плошай!

автор **Елена Р.** Ср 24 Окт 2018, 22:05

Уважаемый Владимир! Вы пришли на наш форум, добро пожаловать!
Хочу отметить, что наш форум является Территорией Общения, а Вы, не ознакомившись с правилами, бросились критиковать всех и вся!
Чтобы хоть немного узнать о нас, пройдите, пожалуйста по следующим ссылочкам:
https://poziciya.forum2x2.ru/t1331-topic
https://poziciya.forum2x2.ru/t1278-topic
Ещё раз прошу прощения за принесённые Вам неудобства моими репликами.
И на правах модератора, отделяю Вашу тему от той, в которой пишут свои скромные сочинения непрофессионалы. Ведь они тоже имеют на это право? Не правда ли?

автор Леопольд Вс 28 Окт 2018, 08:45

Вообще-то тема пародий совместная стихотворческая тема, перед тем как кого-то пародировать, вначале процитировать цитатой другого автора, потом свои мыслестихотворения.