Очень люблю фольклор. На днях послушала одну из своих самых любимых песен и вдруг решила перевести на русский. Это мне казалась очень трудной задачей, потому что надо было воссоздать "фольклорную атмосферу", и я не была уверена, что получится. Но кажется, получилось. Впрочем, судите сами!


Ах, сердечко, ты не ной

Ах, сердечко, ты не ной, (2)
К дохтуру пойдём с тобой, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Дохтур записал в тетрадке, (2)
И сказал, что ты в порядке, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Дохтуру аптекарь вторит, (2)
Нет лекарств от этой хвори, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Но лекарство есть для всех, (2)
Скрипка и мил-человек! (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

И к сердечку ключик есть, (2)
Песня и от милой весть, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Эх, дружище, я и ты, (2)
Не увидим рай, увы! (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Будь здоров, рай, дорогой, (2)
Мы пойдём тропой другой! (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Оставайся при своём, (2)
А мы понизу пойдём! (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Авторизованный перевод песни на русский язык принадлежит мне. (с) Адела Василой
Вот ссылка, здесь можно послушать песню в оригинале:
http://litdosug.ru/content/akh-serdechko-ty-ne-noi#comment-3536

Исполняет армынский певец и бард Дуку Берци. Армынский - это диалект румынского языка, очень ему близкий по лексике, грамматике и звучанию. До такой степени, что мне не понадобилось словарей, чтобы перевести - всё схватила. что называется, с лёту.

Вложенные файлы

004. Saraca inima me (converted).mp3 У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(4.7 Мб) Скачиваний: 4