Стихи Аделы Василой

Люблю осень... когда она такая, как в этом году - светлая, солнечная, меняющая свой наряд с неторопливой грацией... вернее, укращающая его кокетливо золотистыми прядями берёз, блестящими монетками тополей, золотистыми ажурными вуалями акаций, тёмным багрянцем дикого винограда, буйным разноцветьем клёнов... И даже ржавчина каштанов не портит пейзаж, а только добавляет в него новый оттенок. А о богатстве осенних базаров нам мечтается уже в январских морозах!
Предлагаю Вам несколько своих осенних стихотворений...

Каравеллы

Перевод... это такая странная вещь! Она как бы твоя - и не твоя. Я знаю, что ни одного из этих стихотворений я бы в жизни не написала, если бы не их авторы, просто потому, что у меня совсем другой жизненный опыт. Однако написала же! правда... на другом языке, чем их написали авторы. Но за то время, пока я их писала, мучительно пытаясь втиснуть в авторский размер и ритм его же, автора, мысли - хотя и на другом языке - я так сроднилась с ними, что люблю их не меньше, чем другие мои стихи. Это как с детьми: пусть не я их родила, но я их взрастила, причём наравне с трудностями я испытала множество...

О любви было столько сказано... трудно сказать что-то новое. Это вечная тема в искусстве: в живописи, в скульптуре, в литературе... начиная с первых шагов человечества на этом поприще - с неолитических "венер", до Венеры Милосской, Моны Лизы и до наших дней. Думаю, что стихи о любви достойны отдельной темы, поэтому открываю её здесь. в разделе "Поэзия". Итак, стихи о любви...


Фотография из Интернета.

Прилив-отлив

"Мне нравится, что Вы больны не мной"
_____________________...

ОСКОЛКАМИ ТУМАННЫМИ

Осколками туманными простерлись ниц озера,
Уставшие от осени дождливой канители,
И призраками зыбкими задумчивые ели
На льду рисуют граффити нечеткие узоры.

Не ты ли мне мерещишься морозным наважденьем,
Почти что обнаженная, на грани сна и яви,
И па свои балетные торопишь к переправе,
Что нас соединяет
От смерти до рожденья.

Пойду к тебе, любимая, по девственному снегу,
Окутать чтобы трепетно нежнейшею любовью...
Зима пусть...

Наверное. каждому человеку, если он не педант и сухарь, нравится хорошая шутка. Человек, у которого есть чувство юмора, который любит посмеяться, имеет гораздо больше причин любить жизнь и наслаждаться ею, чем угрюмый пессимист. Но и смех бывает разный... есть смех весёлый, радостный, заразительный - так смеются дети и добродушные люди, а есть смех злорадный, циничный, пошлый - этак "веселятся" злые и недалёкие люди. Вот почему я обеими руками голосую за весёлый и добрый юмор, и решительно против пошлости, цинизма и злорадства.
Я очень люблю жанр пародии. Во многих людях этот жанр...

Здравствуйте, друзья! Предлагаю вам поучаствовать в эстафете пародий с многозначительным названием "Фруктово-овощная романтика". Вам, наверное, не раз встречались стихи, в которых употребляются сравнения с фруктами и овощами... Да и мы все иногда грешим этим, главное - не переборщить... то есть, не пересалатить. А вот сегодня я предлагаю делать всё наоборот - напичкать свои стихи всякими овощами и фруктами, подтрунивая друг над другом и пародируя те произведения, которые были выложены до вашего. Делайте это...

Что такое тавтограмма? Это - написанное по всем канонам поэтики произведение (с соблюдением правил стихотворного жанра), которое отличается одной особенностью: все слова начинаются с одной-единственной буквы. Понятно, что это - очень сильное ограничение, и нужно "съесть собаку" в мастерстве стихосложения, чтобы создать полноценное стихотворение-тавтограмму, обладающее несомненными художественными качествами. Понимая всю рискованность этого дела, я написала всего две тавтограммы: одну - в марте 2007 года, а другую - 1 ноября 2009, совсем недавно. И в этот раз, как и в тот, я сделала маленькое...

Цыплят по осени считают... а я решила к Новому Году их посчитать. Календарная осень кончилась, календарная зима вроде началась - правда, у нас в Молдове снегом пока и не пахнет. И всё же итоги подвести надо... Время до Нового Года ещё есть, постараюсь успеть. Буду выкладывать потихоньку, что мне наиболее удалось в этом году. Для начала, хочу выложить свой цикл "Двенадцать месяцев", который я благополучно закончила в этом году.
А картинка - осенняя, свеженькая... "Осенняя симфония" называется.

Некоторое время назад (5 апреля 2010) я наконец-то осуществила свою мечту (не единственную, конечно, жизнь продолжается!) - перевести "Ворона" Эдгара Аллана По. Это замечательное стихотворение заслуживает отдельной рубрики, что я и сделала...
Вот оно, это знаменитое стихотворение - в моём переводе:

Ворон. Эдгар Аллан По

В сумраке ночном угрюмом, тих, объят печальной думой,
Я дремал над книгой умной позабытых древних саг...
Уловил вдруг еле-еле тень движенья на портьере,

Очень люблю фольклор. На днях послушала одну из своих самых любимых песен и вдруг решила перевести на русский. Это мне казалась очень трудной задачей, потому что надо было воссоздать "фольклорную атмосферу", и я не была уверена, что получится. Но кажется, получилось. Впрочем, судите сами!


Ах, сердечко, ты не ной

Ах, сердечко, ты не ной, (2)
К дохтуру пойдём с тобой, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!

Дохтур записал в тетрадке, (2)
И сказал, что ты в...

Итак, несколько слов о верлибрах.
Если следовать логике происхождения этого понятия, от французского "vers libre", что в переводе означает "свободный стих", то все последующие попытки наложить какие-то ограничения противоречат самой сути первоначальной идеи - отпустить Пегаса на волю, дать ему разгуляться без пут, шор и прочих "конских принадлежностей". Если следовать логике этого понятия - стихи, свободные от ограничений - то в них не должно быть никаких ограничений. Никаких - ни по технике, ни по содеожанию, ни по эмоциональной насыщенности. Это не "сушки",...

Не все эти стихи являются новыми. Просто я сейчас участвую в одном конкурсе, где нужны стихи, иллюстрирующие полотна художника - Сергея Опульса. Кое-что написала, а кое-что удалось подобрать из старого, незначительно отредактировав. Но для форума эти стихи - новые...


Кирха Марии

Где кирха Марии на гулком холме,
Где алые маки в сиреневой мгле
Раскрыли атласных цветов лепестки,
Где души открыты, а мысли легки...
Там сердце поёт и парит без забот,
От зелени трав и от горных высот,
От свежести воздуха, песен ручьёв,
От сладкого запаха...

Поскольку старые темы почти никто не читает, решила разместить отдельно несколько своих новых переводов. Есть среди них стоящие внимания, кажется...

Антоний и Клеопатра. Уильям Хейнс Литл - Адела Василой

Гибель, о Египет, гибель
Грянет алою волной,
Тени тёмные Плутона
Вскоре явятся за мной.
Не рыдай по мне, Царица,
Прошлых дней не вороши,
Тайну лишь тебе открою
Изболевшейся души.

Легионы ветеранов
Не услышат клич орла,
И моих галер останки
В Акциуме — волей зла,
Хоть никто за мной не встанет,
Стража не...

Ну всё, капут! Теперь я влипла прочно!
Не мешкая, им подавай ответ!
Я протянула пальчик (но заочно)...
Меня ж, за руку - цап! Давай сонет!
Какие же сонеты, под дождём?
Какие рондо, тропы и фигуры,
Когда фигурку крепдешином жмёт,
А Вы глядите, как из амбразуры?

Вот Вам октава! Новых Вам удач!
Тс-с! За кустом стоит сосед-стукач...
***
Прощайте... ах! Мне что-то стало душно!
Не рассчитала, что Вы так послушны...
Сердечко Ваше, что «косит» под сливу -

Так получилось, что мне заказали переводы с румынского... хотя мне следовало заняться этим раньше, может быть. А я ограничивалась самопереводами. Ну вот, а теперь я занялась этим серьёзно. Представляю пока несколько переводов из творчества Аркадия Сучевяну.

Архивы Голгофы. Аркадие Сучевяну - Адела Василой

1.

Голгофы архиварий от нас недалеко -
В строениях, где стены в испарине кровавой.
Во всех веках распятые рыдают там оравой,
И раны мироздания укрыты глубоко.

Войти туда возможно лишь через чёрный ход,
Там ангелы в подвалах ведут...

АЙВА НЕ ПРОСТО ФРУКТ

Айва не просто фрукт, а символ поздней осени,
На голых ветках крепкие плоды
Вознаградят молдавские сады
За сплин сезонный и за листьев мёртвых россыпи.

Айва не просто фрукт, а сгусток света тёплого,
Уютно с ней на кухне зимним днём,
Когда ютится темень за окном,
И небо хмуро льёт кисель свой, цвета олова.

Не знаю, есть ли тут стихи для детей, но я решила восполнить этот пробел... ) Детские стихи нужны всем: если дети уже выросли, то есть внуки, если внуки выросли, то... пора вспомнить детство. У меня их не так много, но кое-что есть. Начну, пожалуй, с Живой Азбуки...

ЖИВАЯ АЗБУКА


Альбатрос
Альбатрос, без тени страха,
Вёл себя, как забияка –
По-над волнами...

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ!
ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ЖЕНСКИМ ПРАЗДНИКОМ!
(простите за небольшое опоздание!)

Небольшой подарок Вам - два моих перевода - стихи о том, как нас, женщин, видят мужчины.

Даме в розовом платье. Теофиль Готье

Ты в этом платье хороша,
Оно так мило раздевает,
Из кружев шейка, и душа,
И руки божества взлетают!

Как пчёлки крылышко - хрупка,
Свежа, как сердце чайной розы,
И ткань румяная, легка,
Чуть округляет тела позы.

По коже шелковая ткань
Скользит от сладострастной дрожи,
И посылает телу...

Это стихотворение писалось как стихоотклик, но постепенно стало самостоятельным и самодостаточным произведением, вдобавок обрело ещё и "песенный уклон". Наших композиторов приглашаю попробовать свои силы. ) Мелодия для припева у меня есть, а сами строфы мне пока "не поддаются". Приглашаю в соавторы...

Женщина-радуга
(женский вариант)

В понедельник не напрасно,
Нарядилась "от кутюр" -
Я в сиреневом атласном
Утончённа, как ноктюрн.

А во вторник вышла в белом -
Вязь...

Любимый сезон

Добрый день, мой любимый сезон!
Я тебя заждалась...
Сердце било с мечтой в унисон,
Истощился терпенья запас.

Три сезона - три тысячи лет
Еле-еле ползли...
Будто шарики спорных* планет
По сравнению с шаром Земли.

Я за небом следила в ночи,
И ждала зездолёт
С грузом яблок, айвы, алычи...
И стихов чудодейственный мёд.

Я ждала хризантем аромат,
Молодого вина,
Листопада густой шоклолад,
Разномастных грибов племена.

Я ждала твой туманный рассвет,
И багряный закат,
И...

Опята

Подмигнули мне опятки,
Что росли на пне, в распадке.
Там такой пучок опят -
Штук примерно... пятью пять.
Любы мне они, ребятки,
К ним бегу, сверкают пятки!
Отнесу их бабе Мане,
Пусть зажарит их в сметане!


Мухомор

Мухомор - весёлый гриб,
Днесь от хохота охрип -
Щекотал опяткам пятки,
И кричал: "Сбирай манатки!
В лес идут к нам грибники,
Попадётесь в кузовки!
А меня не заберут,
Я ведь самый главный тут!
Ну и что, что ядовит?
Этим горд и знаменит!"


Волнушки

Избушка на Седьмом Небе - это детский сетевой журнал на портале Стизи.ру. Вернее, мой проект на этом портале, цель которого объединить силы детских поэтов и способствовать росту их мастерства. ориентировать их на создание хорошей, качественной поэзии для детей. Насколько мне с командой это удалось, не мне судить, но журнал популярен и любим на Стихире, и вот уже второй год там довольно оживлённая атмосфера - конкурс за конкурсом, поэтические турниры, цепочки экспромтов... У меня замечательные сподвижники - Киска Аливка - весёлая, остроумная ведущая и дизайнер наших конкурсов, и Константин Никулин,...

Боровик

Крепок дядя Боровик -
Прятаться он не привык.
Был когда-то тоже мал,
А теперь - такой амбал!

И недаром у татар
Это слово значит "царь" -
Есть в нём княжеская стать,
И его не просто взять!


Лисички

Две лисички возле бука
Осерчали, смотрят букой:
Их лисицы чуть не съели,
От росинки - отсырели,
Золотые чудо-юбки
Вверх загнулись,...

В подарок всем грибникам-любителям, а также для их детей и внуков - скачать можно бесплатно.

МОЯ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИЖКА "СТРАНА ГРИБУСЛАНДИЯ":

http://yadi.sk/d/H8eQRtlN38b8w

Моя благодарность Константину Никулину за разработку электронной версии книги!

Огюст Лакоссад. Стихотворения

Мотылёк

Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте,
Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте,
Берёшь лазурь небес, для вящей красоты,
Соперник всем цветам - за поцелуй зефира.
Когда уходит день, заката смолкнет лира...
Усни в цветке, без суеты.

Узрев мою любовь к той, что подобна розе,
Не обманись, не тронь! внемли моей угрозе -
Я мог бы и простить твой восхищенный взгляд,
Но стал бы ревновать к нескромности объятья,
И с губ её хмельных один хочу вдыхать я
Экстаза тонкий аромат.

За то время, что мы с вами не виделись, друзья, у меня появились новые книжки - электронные и бумажные. Самая главная из них - это сборник моих стихов под названием "Вкус метафоры", иллюстрированная моей компьютерной графикой. К сожалению, не цветной, а чёрно-белой. Обложку тоже я рисовала. Больше ста экземпляров сейчас в Санкт-Петербурге, у моего сына. Если захотите, можно будет заказать.

МОЯ КНИГА пародий "ПАРОДИАДА" ПРОДАЁТСЯ НА САЙТЕ КАНАДСКОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА "ALTASPERA"
В книгу вошли избранные пародии, кое-что из иронической и юмористической поэзии, а также афоризмы.
Формат...

Здравствуйте, дорогие друзья!
Я вас не забыла, несмотря на то, что долго здесь не бываю... но всегда вспоминаю с удовольствием.  Вот сегодня послушала песню Алёши Орепина на мои слова и таким теплом повеяло. несмотря на "снегопадь"! Решила показать вам и другие "сезонные стихи, на стыке зимы и весны, благо их у меня добавилось. Может, и песенки новые "проклюнутся", как первоцветы весной...

Монолог Зимы

Устала я от злой холодной мглы,
Устала от себя и от стенаний,
Что будто выпростают...