ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ!
ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ЖЕНСКИМ ПРАЗДНИКОМ!
(простите за небольшое опоздание!)

Небольшой подарок Вам - два моих перевода - стихи о том, как нас, женщин, видят мужчины.

Даме в розовом платье. Теофиль Готье

Ты в этом платье хороша,
Оно так мило раздевает,
Из кружев шейка, и душа,
И руки божества взлетают!

Как пчёлки крылышко - хрупка,
Свежа, как сердце чайной розы,
И ткань румяная, легка,
Чуть округляет тела позы.

По коже шелковая ткань
Скользит от сладострастной дрожи,
И посылает телу дань
Искристой розовой пороши.

Откуда странный твой наряд,
Что сделан будто бы из плоти?
Живой, он с головы до пят
С тобой сольётся и поглотит.

Неужто сполохи зари,
Из раковины Афродиты,
В бутоне зреющей груди,
В оттенках необычных слиты?

Итак, подкрашен нежный шёлк
Не целомудрием твоим ли?
Но разум к форме ключ нашёл,
А чары форму вдохновили.

Отбрось ненужный сей покров
Реальности - к вещей основе...
Ожившая Боргезе вновь
Позировала бы Канове.

И эти складки — страстный рот
Моих желаний беспокойных,
Что к телу жаркому прильнёт
Туникой поцелуев знойных.



A une robe rose
Thеophile GAUTIER
Recueil : "Еmaux et Camеes"


Que tu me plais dans cette robe
Qui te dеshabille si bien,
Faisant jaillir ta gorge en globe,
Montrant tout nu ton bras pa;en !

Frеle comme une aile d’abeille,
Frais comme un coeur de rose-thе,
Son tissu, caresse vermeille,
Voltige autour de ta beautе.

De l’еpiderme sur la soie
Glissent des frissons argentеs,
Et l’еtoffe а la chair renvoie
Ses еclairs roses reflеtеs.

D’ou te vient cette robe etrange
Qui semble faite de ta chair,
Trame vivante qui melange
Avec ta peau son rose clair ?

Est-ce a la rougeur de l’aurore,
A la coquille de Venus,
Au bouton de sein pres d’eclore,
Que sont pres ces tons inconnus ?

Ou bien l’etoffe est-elle teinte
Dans les roses de ta pudeur ?
Non a vingt fois modelee et peinte,
Ta forme connait sa splendeur.

Jetant le voile qui te pese,
Realite que l’art reva,
Comme la princesse Borghese
Tu poserais pour Canova.

Et ces plis roses sont les levres
De mes desirs inapaises,
Mettant au corps dont tu les sevres
Une tunique de baisers.


Постоянство женщины. Джон Донн

Сегодня день любви, со мною ты,
А завтра, разлюбив, что скажешь мне — прости?
А как же клятва, что связала нас?
Скажи сейчас,
Неужто за ночь станем мы иными?
Обманываясь клятвами хмельными,
Чтоб удержать Любовь, мы правду скрыли?
Неужто, словно смерть, что расторгает браки,
Её подобье — сон, союз наш разорвёт,
Над ним всегда парит измены гнёт?
И оправданье — наш конец во мраке.
Кто изначально ставил на измену,
Ложь с истиной смешав, построит стену.
Будь я безумец, я б на стенку лез,
Но будущее наше - тёмный лес;
Сомнений вереница:
Со мною то же может приключиться...


Оригинал на английском:

Woman's Constancy. John Donn

Now thou hast loved me one whole day,
To-morrow when thou leavest, what wilt thou say ?
Wilt thou then antedate some new-made vow ?
Or say that now
We are not just those persons which we were ?
Or that oaths made in reverential fear
Of Love, and his wrath, any may forswear ?
Or, as true deaths true marriages untie,
So lovers' contracts, images of those,
Bind but till sleep, death's image, them unloose ?
Or, your own end to justify,
For having purposed change and falsehood, you
Can have no way but falsehood to be true ?
Vain lunatic, against these 'scapes I could
Dispute, and conquer, if I would ;
Which I abstain to do,
For by to-morrow I may think so too.