Какую книгу вы сейчас читаете?

Я тоже об этом слышала. Лишь бы не напортачили. ) Не люблю разочаровываться после всех надежд и ожиданий. )
А Эмбер - ну, глупо же переводить дословно. )))

Сергей, а иностранные книги тебе чем не угодили? тем, что они иностранные???

Не знаю кто делал перевод Хороник Эмбера, но после него Хроники Янтаря - полная фигня. Как бы и фильм также не разочаровал))

Да уж... как это Купер с Жюлём Верном Дюму упустили, наверное после этого безобразия Тургенев и Муму написал, правда Данте со своими стихами Стендаляю с Бальзаком жисть попортил, тожИ... Ну типа комедь, а тут на те в стихах. Если бы не золотое детство, хде бы сИчас литература была бИ? тожИ в стихахах ...???

А почему "эмбера"? Вроде, везде переводится как "Хроники амбера", во всяком случае, у нас очень часто встречается название магазина "Амбер" (тут я с Лео согласна, почему бы наши магазины не называть по-русски?) И спасибо тебе, Лео, что ты готов меня читать.

Правильно, Галина! Амбер же))

А я эту книгу не читала. Теперь придётся!

Алексей пишет:Правильно, Галина! Амбер же))

amber [ˈæmbə] - янтарный, так что правильнее звучит, как эмбер... Я читал и Амбер и Эмбер, и Янтарь....

«Хроники Амбера» (англ. The Chronicles of Amber) — фэнтезийная серия из десяти романов знаменитого американского писателя-фантаста Роджера Желязны. Серия делится на два тома по пять частей в каждом, в первом томе главным действующим лицом является Корвин, во втором — его сын Мерлин. В различных переводах Амбер (англ. amber — янтарь) называется также «Эмбер», «Янтарь», «Янтарное королевство»[1] - Википедия

"Мы в жизни любим только раз,
А после ищем лишь похожих."
С.А Есенин
Вот это и читаю

я сейчас читаю книгу Шум и ярость» –Уильям Фолкнер .Основная сюжетная линия повествует об увядании одного из старейших и наиболее влиятельных семейств американского Юга – Компсонов. В течение примерно 30 лет, описанных в романе, семья сталкивается с финансовым крахом, теряет уважение в городе, а многие члены семейства трагически заканчивают свою жизнь.

Любителям триллера, детектива, психоанализа. Супер рекомендую: Джон Катценбах. Начала читать книгу "Аналитик" (в испанском варианте: "Психоаналист"), захватило. Вышла новая книга: "Шах психоаналисту", но её сейчас Маринка читает. Пришлось покупать ещё!))) Прочитала запоем "Фатальная ошибка" , сейчас читаю "Что будет дальше?" (в испанском варианте: "Профессор"). Не знаю, остановлюсь ли, пока всего не перечитаю?))) Читаю по-испански, поэтому не знаю, каков русский перевод.
P.S. С информацией об авторе и c анотациями к книгам можете ознакомиться Здесь.

Лена, а ты по испански свободно читаешь?
Попробую у нас на русском этого автора найти.

Свет, я по-английски тоже свободно читаю.))) Только не всё понимаю.))) И говорить не могу.)))
Помнится, что в студенческие годы заполняли анкеты, в которых был такой вопрос: «Владеете ли Вы иностранным языком( каким?). И варианты ответов:
- Свободно владею.
- Свободно читаю и перевожу со словарём.
- Читаю.)))
Как-то так, точно не помню.)))
Поэтому мой ответ на твой вопрос такой: я свободно говорю и понимаю то, что читаю. Лишь изредка заглядываю в словарь, если слово непонятно по смыслу предложения.
Дело в том, что книги переводят на чистый испанский. В Уругвае и Аргентине Рио-Платенский диалект, поэтому существуют такие слова, которых нет в чистом испанском и наоборот. Та же самая история и со значением некоторых испанских слов. В Рио-платенском варианте они звучат неприлично.)))

Елена Р. пишет:Свет, я по-английски тоже свободно читаю.))) Только не всё понимаю.))) И говорить не могу 

Зачем тогда читать английскую литературу если плохо понимаешь содержание?

Читайте больше по-русски!

Леопольд пишет: Зачем тогда читать английскую литературу если плохо понимаешь содержание?

Многие люди читают книги на иностранном языке для того, чтобы лучше узнать его и со временем свободно и разговаривать, и читать!

Леопольд пишет:

Зачем тогда читать английскую литературу если плохо понимаешь содержание?

Читайте больше по-русски!

Леопольд! Объясняю для непонятливых!
Читать английскую литературу и «читать на английском языке» - две разные вещи!!!
Я читаю на испанском и очень хорошо всё понимаю. На русском возможность читать только с компа или телефона. Я люблю НАСТОЯЩИЕ книги, от прочего глаза устают.

Свет. пишет:

Многие люди читают книги на иностранном языке для того, чтобы лучше узнать его и со временем свободно и разговаривать, и читать!

Свет, это не про меня. Читаю на испанском, потому что нет возможности купить книги на русском.

У меня дочь старшая купила недавно свою первую книгу на английском. Говорит - года два читать буду! )

У меня есть одна книга, которую читаю уже третий год.))) Называется «Бульвар СарандИ». Об истории создания Монтевидео. Основана на рассказах обывателей, передававшихся «из уст в уста». Очень интересная, но язык трудный. Много слов, которые в современной жизни уже не употребляются. Смысл понимаю, но устаю читать её. Так что,лет через пять возможно осилю.)))

ГЫ! Я как-то (давно очень) читала книгу на немецком и лишь к середине поняла, что ГГ не мужчина, а женщина. Решила, что это не для меня и бросила. С тех пор читаю только на русском.

Продолжаю слушать (время от времени) лекции Юрия Лотмана "Беседы о русской культуре" . Когда-то цикл передач был на канале Культура. Интересно. И не нужно в экран смотреть, можно делать свое дело и слушать.